Fremdwörter – ohne sie wird ein Text verständlicher
Natürlich gehören Fremdwörter zu unserer Sprache. Sie sind nicht aus ihr wegzudenken. Etwa 60.000 von ihnen werden aktiv verwendet. Doch wer verständlich schreiben will, sollte am besten keine Fremdwörter verwenden.
Letztlich ist die Zielgruppe, die Sie mit Ihrem Text erreichen wollen, ausschlaggebend. Schreiben Sie für Ärzte, Hochschullehrer oder Manager können Sie mehr Fremdwörter verwenden als bei einem Massenpublikum.
Fremdwörter werden häufig verwendet, um zu imponieren und die eigene Bildung zu zeigen. Peinlich ist es deshalb, wenn sie falsch verwendet oder falsch geschrieben werden. Typische Beispiele:
- Rezession statt Rezension
- Reflektion statt Reflexion.
Deshalb sollten Sie immer überprüfen, ob das Fremdwort richtig angewendet und korrekt geschrieben ist.
Jedes Fremdwort kann problemlos ersetzt werden.
Zum Beispiel ist gerade das Fremdwort „inkludieren“ in Mode. „Im Reisepreis ist der Transfer zum Hotel inkludiert.“ Warum das sonst übliche „inbegriffen“ nicht verwendet wird? Schon gewohnt ist die Verwendung des Wortes „Transfer“, das leicht durch „Weiterfahrt“, „Weitertransport“ oder „Fahrt“ ersetzt werden könnte. „Im Reisepreis ist die Weiterfahrt zum Hotel eingeschlossen“, ist die verständlichere Lösung.
Fachbegriffe sparsam verwenden
Im Gegensatz zum Fremdwort haben Fachbegriffe in einer klaren Sprache ihre Berechtigung. Dennoch sollten Sie sparsam eingesetzt werden.
Überlegen Sie bei jedem Fachbegriff:
- Versteht meine Zielgruppe diesen Fachbegriff?
- Muss ich ihn wirklich verwenden?
- Kann ich ihn durch einen verständlicheren Begriff ersetzen?
Falls Sie sich für den Fachbegriff entscheiden, ist es wichtig ihn bei der ersten Verwendung zu erklären, wenn er nicht wirklich sehr gebräuchlich ist.